Туристические трудности перевода

TransPerfect, одна из самых крупных в мире компаний по предоставлению языковых и переводческих услуг, опубликовала результаты исследования, показывающие, с какими основными проблемами в бытовой сфере сталкиваются туристы, не зная языка посещаемой ими страны.

На первом месте в этом списке оказался общественный транспорт. Самые большие трудности при незнании языка туристы испытывают при ориентировании в большой транспортной системе.

На втором месте — выбор блюд в местных ресторанах. Респонденты признались, что чтение меню и общения с официантами, когда не знаешь языка, — это очень трудное занятие.

Дорожные указатели и знаки на улицах — еще одна проблема для туристов, не знающих иностранный язык.

И, наконец, на последнем месте стоит бронирование отелей online. (перевод Travel-news.ru)