Лондонские банкоматы «заговорили» на кокни

В лондонском Ист-Энде с 24 августа откроются пять банкоматов, меню в которых будет выводиться на диалекте кокни. Такой эксперимент будет проходить в течение трех месяцев.

Перед тем, как совершить операции, банкомат будет предлагать владельцам пластиковых карт ввести «Гекльберри Финна» (Huckleberry Finn), что на диалекте означает «пин-код». Далее клиенты должны будут определиться, сколько «сосисок с пюрешкой» (sausage and mash, на кокни — наличные, cash) им нужно получить. После данные о запросе отправятся в бак (tank, на кокни - банк, bank).

По словам представителя компании, которая занимается установкой автоматов, такие банкоматы появились в Ист-Энде для развлечения туристов и клиентов.

Кокни является диалектом, который получил широкое распространение в бедных кварталах Лондона. Характерными чертами диалекта считаются неправильность речи и рифмованный сленг. (Travel-news.ru — по материалам Lenta.ru)